A NEW TYPOLOGY OF CULTURAL EXCHANGE
This project involves the renovation of a 120-year-old traditional wooden house in the Misumi region of Shimane Japan into an accommodation facility.
The building, which looks out to sea and nestles up against a hill at the back of the house, was built as a detached house for the local landlord. It is built directly on a stone foundation fending earthquakes off by shaking the structure itself.
The building is almost semi-outdoor, with only a wooden door as an external wall to blow the wind.
The client wanted visitors to the fishing village, which is characterised by its stone-tile roofs, to experience the local climate and culture, including nature, as it is.
By reinterpreting the idea of the traditional Japanese earthen floor and placing the functions of daily life, such as cooking and bathing, in a space on the ground floor that was dug into the ground and made into a single unit, a new protected space was created that is continuous with the external space, but enclosed at shoulder height. Through this open yet enclosed earthen floor space, it is intended to function as a place where people can directly feel the unique climate of the region and learn about the culture of gathering and interaction. When there are no guests staying overnight, it is hoped that it will become a relaxed place where local people can naturally gather.
The aim is to create a new typology of cultural exchange, where visitors temporarily live here and this becomes a mechanism for interaction with the local people, creating cultural exchange not only through space but also through people.
>Japanese
新たな文化交流のタイポロジー
このプロジェクトは島根県三隅地方にある築120年の伝統的木造家屋を宿泊施設に改修するプロジェクトである。
海を臨み裏山に寄り添うように建つこの建物は地域の大家の離れとして建てられた。それは石の土台の上に直接束を建て地震に対して抵抗せず、外壁は木戸のみで風を吹き流し、現代の建築の設えからすると半屋外も同然のつくりである。
この地域の原風景とも言うべき石州瓦の漁村集落を訪れる人々に、地域の気候や自然も含めた文化をそのまま体験してもらいたいというクライアントの考えを建築的に落とし込むことを試みた。
日本の伝統的な土間の考え方を再解釈し、炊事や入浴といった生活の機能を地面を掘り込んで一体的に作った1階の空間に置くことにより、外部空間と連続性がありつつも肩の高さまで囲われる守られた空間を新たに設えた。この開きつつも囲われた土間空間を通して、この土地特有の気候風土をダイレクトに感じつつ、人が集まり交流する文化を学ぶことのできる場として機能することを意図している。そして宿泊客がいない時には、地域の人々が自然と集まる集会所のような大らかな場所になることを期待している。
この地を訪れる人々が一時的にこの場所で暮らしを営み、それが地元の人々との交流の一端となるような仕組みとなり、空間だけでなく人を介した文化の交流が生まれる、新たな文化交流のタイポロジーとなることを目指す。
Year | 2022
Type | Private
Program |Accomodation, Renovation
Size | 86 m2
Status | completed
Location | Shimane, Japan
Design | Haruki NAKAYAMA, Yosuke TSUKAMOTO
Collaborator | Yuta FUJIMOTO, Ryo TSUCHIDA